翻訳・通訳
日本酒の酒造技術に関するアテンド通訳、会議通訳・ウィスパリング対応を得意とします。
観光・まちづくり・景観分野での逐次通訳経験多数。
とくにインバウンド観光分野では、単なる通訳にとどまらず、
各地地方公共団体様とコラボした、酒蔵見学を含む着地型ツアー企画実行経験豊富です。
日→英、英→日
＜翻訳＞
日本酒関係記事・ウェブサイト・コラム等翻訳
観光・まちづくり関係ブログ記事執筆、マップ翻訳
＜通訳＞
技術アテンド通訳（日本酒・ワイン醸造）
日本酒・ワインセミナーや試飲会通訳
ビジネス・商談通訳（酒販）
会議通訳・講演逐次通訳・アテンド通訳（ウィスパリング対応）
観光・まちづくり関係講演逐次通訳・アテンド通訳
（京町家・宮大工・伝統工芸等アテンド通訳経験多数）
実績
・複数の酒蔵様の技術系翻訳（和→英）・ウェブサイト文章翻訳（和→英）・出版ファクトチェック 多数
・酒蔵訪問通訳、ビジネス通訳多数
・京都市景観・まちづくりセンター様使用 町家構造解説図翻訳
・関西地方公共団体様との着地型ツアー企画・実行（当日通訳案内士としてアテンド）